1
00:00:04,091 --> 00:00:07,036
Madame Ascher var
bär nya strumpor.

2
00:00:07,136 --> 00:00:10,947
Betty Barnard ströps
med samma fabrikat av strumpor.

3
00:00:10,971 --> 00:00:13,827
Kom igen, bara en kort promenad.

4
00:00:13,851 --> 00:00:15,619
Det måste finnas en kod.

5
00:00:15,643 --> 00:00:18,051
Det finns en kod. Koden är jag.

6
00:00:18,075 --> 00:00:20,291
Åh, Mr Cust, du är mördaren.

7
00:00:20,315 --> 00:00:22,339
Jag är en resande säljare.
Jag säljer strumpor.

8
00:00:22,363 --> 00:00:25,363
Vi måste förbereda oss
för Guds vrede.

9
00:03:01,595 --> 00:03:04,595
Där är han! Gör du
några framsteg, inspektör?

10
00:03:12,859 --> 00:03:15,859
Är mördaren ens engelsk?

11
00:04:18,352 --> 00:04:20,867
Nej, lämna mina kläder.

12
00:04:20,891 --> 00:04:23,891
Jag lägger undan dem själv.

13
00:05:01,915 --> 00:05:04,915
Franklin.

14
00:05:33,915 --> 00:05:36,915
God morgon.

15
00:06:14,299 --> 00:06:17,027
Verkar ganska dåligt, mr Cust.

16
00:06:17,051 --> 00:06:20,051
Du verkar väldigt dålig i ditt huvud.

17
00:06:38,235 --> 00:06:41,235
Jag vill inte vara ett monster.

18
00:06:43,867 --> 00:06:46,339
Varför skriver han inte?

19
00:06:46,363 --> 00:06:49,091
För det här var inte det
del av planen.

20
00:06:49,115 --> 00:06:51,088
Det här var inte förberett.

21
00:06:51,112 --> 00:06:54,112
Misstaget på Doncaster
har förändrat allt.

22
00:06:55,579 --> 00:06:58,579
Vi kommer inte att ta emot
några fler bokstäver.

23
00:07:00,712 --> 00:07:03,299
Man skulle tro att han skulle veta
vad jag sa vid det här laget.

24
00:07:03,323 --> 00:07:05,155
Jag vet vad de säger till mig.

25
00:07:05,179 --> 00:07:08,179
Det är vad de säger om mördaren
som jag letar efter.

26
00:07:08,955 --> 00:07:11,008
De säger att han är arg.
Mer än så.

27
00:07:11,032 --> 00:07:14,032
Ord talar oss
mer än vi talar dem.

28
00:07:16,507 --> 00:07:18,339
Ord talar oss.

29
00:07:18,363 --> 00:07:20,131
Klar som lera.

30
00:07:20,155 --> 00:07:23,155
Sir, du borde komma ihåg
vad de gjorde med Japp,

31
00:07:23,632 --> 00:07:26,632
eftersom...

32
00:07:26,875 --> 00:07:29,488
Och du smyger in honom
uppför baktrappan!

33
00:07:29,512 --> 00:07:31,139
Får mig att smyga in honom.

34
00:07:31,163 --> 00:07:34,163
Gå och gör mig en kopp te.

35
00:07:35,195 --> 00:07:37,219
Det är inte riktigt mitt jobb, sir.
Det är nu.

36
00:07:37,243 --> 00:07:40,243
Glada dagar, du blev befordrad.
Två sockerarter.

37
00:07:40,443 --> 00:07:43,443
"Jag kommer att vara ett ansiktslöst odjur."

38
00:07:44,923 --> 00:07:47,923
"Ansiktslösa best."

39
00:07:47,995 --> 00:07:50,211
Varför ansiktslös?

40
00:07:50,235 --> 00:07:52,707
För det är mer skrämmande.

41
00:07:52,731 --> 00:07:55,731
För vi vet inte vem han är.
Eller för att jag gör det.

42
00:07:57,352 --> 00:08:00,352
De känner mig, de klär sig som jag,
så på något sätt måste jag känna dem också.

43
00:08:03,832 --> 00:08:06,832
Jag måste känna till deras ansikte.

44
00:08:07,515 --> 00:08:10,515
Jag måste.
Varför klär de sig som du?

45
00:08:11,931 --> 00:08:14,931
Vad gjorde du för att göra dem
hatar dig så mycket?

46
00:08:16,859 --> 00:08:19,859
Jag vet inte.

47
00:08:21,723 --> 00:08:24,515
Du sa att mördaren hade detaljer
om ditt liv

48
00:08:24,539 --> 00:08:27,539
från det ögonblick du kom hit.

49
00:08:27,611 --> 00:08:30,611
Vad sägs om före 1914?

50
00:08:32,632 --> 00:08:35,632
Kan någon ha följt dig
här, någon som hatar dig?

51
00:08:37,147 --> 00:08:40,147
Eller en son till någon som hatar dig?

52
00:08:41,435 --> 00:08:44,368
Vad sägs om innan...

53
00:08:44,392 --> 00:08:46,659
..i Belgien?

54
00:08:46,683 --> 00:08:49,683
Det är inte relevant.

55
00:08:52,379 --> 00:08:55,379
Var är mitt jävla te?

56
00:09:50,107 --> 00:09:53,107
Embsay, nästa station.

57
00:09:59,003 --> 00:10:02,003
Nästa station är Embsay.

58
00:10:16,603 --> 00:10:19,603
Poliskällor uppger mordet
av komikern Benny Groom i Doncaster

59
00:10:20,955 --> 00:10:23,955
för två dagar sedan av mördaren känd
eftersom ABC sannolikt var ett fel.

60
00:10:28,072 --> 00:10:31,072
Men skulle varken bekräfta eller dementera
om detta innebar att det föregående

61
00:10:31,963 --> 00:10:34,755
mönster av mord,
baserat på offrets namn,

62
00:10:34,779 --> 00:10:37,408
gällde fortfarande.

63
00:10:37,432 --> 00:10:40,432
Ändå städer och byar
över hela landet med början

64
00:10:41,632 --> 00:10:44,632
med bokstaven E
är förlamade av rädsla.

65
00:10:46,363 --> 00:10:49,363
Under tiden, morden på Alice
Ascher, Elizabeth "Betty" Barnard

66
00:10:51,483 --> 00:10:54,483
och Sir Carmichael Clarke
förbli olöst,

67
00:10:55,131 --> 00:10:58,131
och gärningsmannen
förblir på fri fot.

68
00:13:08,443 --> 00:13:10,339
Är du okej där, sir?

69
00:13:12,731 --> 00:13:14,499
Är du okej där inne?

70
00:13:21,563 --> 00:13:24,227
Jesus...

71
00:13:24,251 --> 00:13:26,147
Ring polisen!

72
00:13:26,171 --> 00:13:29,171
Ring polisen! Hjälp!

73
00:13:41,595 --> 00:13:44,595
Hjälp!

74
00:14:13,552 --> 00:14:15,328
Mördaren är på fri fot.

75
00:14:15,352 --> 00:14:17,155
Det kunde han fortfarande vara
i ambassadens område.

76
00:14:17,179 --> 00:14:20,179
Jag vill ha varje tum av marken täckt,
varje bit av bevis som samlas in.

77
00:14:20,699 --> 00:14:22,467
Låt oss ta den här jäveln.

78
00:14:22,491 --> 00:14:25,491
Du hörde inspektören. Kom igen!

79
00:14:34,651 --> 00:14:37,651
Hittade den, sir, kniven!

80
00:14:44,699 --> 00:14:47,699
Edwards, Ernie Edwards -
en herre, alltid mycket artig.

81
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
Vi har kniven.
Och hans hatt och kappa.

82
00:14:54,747 --> 00:14:57,747
Det finns inget i fickorna,
men vi har dem.

83
00:15:03,323 --> 00:15:05,091
Var han gift?

84
00:15:05,115 --> 00:15:06,883
En änkeman.

85
00:15:06,907 --> 00:15:09,907
Men det sägs att han hade en vän.

86
00:15:21,051 --> 00:15:24,051
Män köper presenter till vänner.

87
00:16:11,611 --> 00:16:13,315
Butiker kommer att fleee dig
på alla sätt.

88
00:16:13,339 --> 00:16:15,363
De är en jävel, butiker.

89
00:16:15,387 --> 00:16:18,387
Men dörr till dörr, nu är det guld.

90
00:16:18,843 --> 00:16:20,867
Inga omkostnader, ser du? Försäljare.

91
00:16:20,891 --> 00:16:22,915
Säljare - de köper aktien,

92
00:16:22,939 --> 00:16:25,939
de är ansvariga för beståndet,
de säljer, de tjänar.

93
00:16:26,779 --> 00:16:29,763
Det har allt med mig att göra.

94
00:16:29,787 --> 00:16:31,648
Låter det enkelt? Jag önskar.

95
00:16:31,672 --> 00:16:34,672
Fick sår som äter upp mig levande.

96
00:16:35,739 --> 00:16:38,739
Jag har hemorrojder.
Åh, Guds förbannelse.

97
00:16:40,923 --> 00:16:43,923
Nu, herr Poirot,
vad är det du ville ha?

98
00:16:44,187 --> 00:16:47,187
En lista över dina säljare.

99
00:16:47,451 --> 00:16:49,168
Yvonne! Hörde du det?

100
00:16:49,192 --> 00:16:51,395
I London, Monsieur Prynne.

101
00:16:51,419 --> 00:16:52,888
London?

102
00:16:52,912 --> 00:16:55,875
Vi gör inte London.
Twinkle Toes är strikt norr -

103
00:16:55,899 --> 00:16:58,243
Manchester, Leeds, Liverpool,
Newcastle.

104
00:16:58,267 --> 00:17:00,448
Aldrig London - jag hatar cockneys.

105
00:17:00,472 --> 00:17:02,728
De är skurkar,
varenda en av dem.

106
00:17:02,752 --> 00:17:04,707
Hade ett massköp.

107
00:17:04,731 --> 00:17:07,587
London, PO Box i Fulham,
gjorde det själv.

108
00:17:07,611 --> 00:17:09,955
Yvonne! Du vet hur jag känner!

109
00:17:09,979 --> 00:17:11,747
Det var ett massköp, Sydney.

110
00:17:13,115 --> 00:17:14,947
Namnet på den som beställer?

111
00:17:14,971 --> 00:17:17,971
Inget namn, bara förfrågan
och kontanter i ett kuvert.

112
00:17:18,491 --> 00:17:21,491
Vi fick ett brev
från en fruktkaka i London dock.

113
00:17:21,819 --> 00:17:24,819
Tja, man vänjer sig vid att vara rolig
bokstäver när du är i damslang.

114
00:17:25,083 --> 00:17:28,083
Några av de saker de skriver,
de får ditt hår att resa sig!

115
00:17:28,552 --> 00:17:31,552
Har du kvar brevet,
Madame?

116
00:17:32,187 --> 00:17:34,787
Eh...

117
00:17:34,811 --> 00:17:37,811
Den där unga damen som var
strypt med en strumpa,

118
00:17:39,739 --> 00:17:42,739
av ABC i den där strandstugan...

119
00:17:43,579 --> 00:17:45,347
..hennes strumpa, var det inte...

120
00:17:45,371 --> 00:17:47,459
..var det inte en Twinkle Toes?

121
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Det var det.

122
00:17:49,467 --> 00:17:50,851
Åh. Stackars unge.

123
00:17:50,875 --> 00:17:52,707
Det här är det.

124
00:17:52,731 --> 00:17:55,731
"Kära herrar, jag följde efter
dina instruktioner till punkt och pricka,

125
00:17:56,251 --> 00:17:59,171
"och är nu i bostad och redo
att börja min satsning

126
00:17:59,195 --> 00:18:01,027
"med Twinkle Toes.

127
00:18:01,051 --> 00:18:04,051
"Pälsen är av bästa kvalitet
som jag någonsin har ägt

128
00:18:04,315 --> 00:18:07,315
"och jag kommer att ta mycket väl hand
av den, och bär den endast när den är kopplad

129
00:18:07,963 --> 00:18:09,347
"på ditt företag."

130
00:18:09,371 --> 00:18:12,099
Kappa? Kappa? Vad pratar han om?

131
00:18:12,123 --> 00:18:14,595
"Jag lovar att jag kommer att bli det
en högst lojal

132
00:18:14,619 --> 00:18:17,619
"och hängiven
representant för din produkt.

133
00:18:17,691 --> 00:18:20,691
"Med vänliga hälsningar,
Alexander Beakles..."

134
00:18:24,795 --> 00:18:27,795
Får jag?

135
00:18:37,019 --> 00:18:40,019
"Jag följde dina instruktioner
till punkt och pricka."

136
00:18:42,651 --> 00:18:45,507
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

137
00:18:51,232 --> 00:18:52,611
Vad sa jag till dig, va?

138
00:18:52,635 --> 00:18:54,403
Alltid de tysta, alltid.

139
00:18:54,427 --> 00:18:56,643
Där, ser du, jag hade rätt.

140
00:18:56,667 --> 00:18:59,651
Det är därför du bör lyssna
till mig. Jag vet saker.

141
00:19:19,003 --> 00:19:22,003
Vi har honom.

142
00:19:27,579 --> 00:19:30,579
Varför kommer du inte
i huset, fröken?

143
00:19:31,227 --> 00:19:34,227
Sitt tyst med din mamma
tills detta är gjort.

144
00:20:07,579 --> 00:20:10,579
Ellie?
Gå inte tillbaka till huset.

145
00:20:10,715 --> 00:20:13,443
Vad?
Polisen är här för dig.

146
00:20:13,467 --> 00:20:16,288
Gå inte tillbaka.

147
00:20:16,312 --> 00:20:19,075
Gå någon annanstans, mr Cust.

148
00:20:19,099 --> 00:20:22,099
Gå snabbt.

149
00:20:23,032 --> 00:20:25,667
Alexander Bonaparte Cust...

150
00:20:25,691 --> 00:20:28,419
Spring!

151
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Sikt!

152
00:20:43,931 --> 00:20:46,931
Gå! Gå! Gå!

153
00:22:09,051 --> 00:22:10,819
Jag vill ha honom vid liv!

154
00:22:10,843 --> 00:22:13,843
Våga du inte låta honom dö,
Jag vill ha honom vid liv!

155
00:22:23,451 --> 00:22:26,451
Du dammade av skrivmaskinen
för fingeravtryck?

156
00:22:27,419 --> 00:22:30,419
Alla hans, utom några få.

157
00:22:31,131 --> 00:22:33,155
Han planerade allt här inne.

158
00:22:33,179 --> 00:22:35,523
Det är ett riktigt skithål.

159
00:22:35,547 --> 00:22:37,059
Lämpligt, verkligen.

160
00:22:37,083 --> 00:22:39,747
Kommer han att leva?
Långt nog.

161
00:22:39,771 --> 00:22:41,923
Någon form av hjärntillväxt,
tydligen.

162
00:22:41,947 --> 00:22:44,739
Han är en konstig person, inga misstag.

163
00:22:44,763 --> 00:22:46,915
När de klädde av honom
på sjukhuset,

164
00:22:46,939 --> 00:22:48,835
de hittade alla dessa hål
i hans rygg,

165
00:22:48,859 --> 00:22:51,088
som om han hade slagit spikar
in i sig själv.

166
00:22:51,112 --> 00:22:53,728
Religiös fanatiker, kanske.

167
00:22:53,752 --> 00:22:55,939
Ger inga odds. Han kommer att ställas inför rätta.

168
00:22:55,963 --> 00:22:58,627
Tumören kommer inte att döda honom,
lagen kommer att göra det.

169
00:22:58,651 --> 00:23:00,448
Jag vill se honom.

170
00:23:00,472 --> 00:23:03,472
Och ring gärna dina kollegor
i Andover

171
00:23:04,731 --> 00:23:07,731
och se till att Peter Ascher
släpps från fängelset.

172
00:23:08,512 --> 00:23:11,512
Han är oskyldig.

173
00:23:11,579 --> 00:23:14,579
Glömde honom.

174
00:23:23,099 --> 00:23:26,099
Han sa att jag var en...god man.

175
00:23:27,963 --> 00:23:30,963
Japp sa att jag var en...

176
00:23:31,355 --> 00:23:32,867
..god man.

177
00:23:32,891 --> 00:23:35,891
Det gjorde han.

178
00:23:36,731 --> 00:23:39,731
Tja, han skulle vara nöjd med det här.

179
00:23:40,827 --> 00:23:42,688
Resultatet.

180
00:23:42,712 --> 00:23:45,603
Han skulle vara nöjd.

181
00:23:45,627 --> 00:23:48,627
Det var en bra gissning
på strumporna.

182
00:23:49,403 --> 00:23:52,403
Du hade rätt om dem.

183
00:24:11,355 --> 00:24:13,528
Jag lyssnade.

184
00:24:13,552 --> 00:24:16,552
Ska du träffa honom?

185
00:24:17,499 --> 00:24:20,499
Jag är.

186
00:24:22,875 --> 00:24:25,347
Kan du berätta för honom att jag har
hans backgammonfodral?

187
00:24:25,371 --> 00:24:26,755
Jag smög bort den.

188
00:24:26,779 --> 00:24:28,355
Fick det gömt.

189
00:24:28,379 --> 00:24:31,379
Han kanske vill ha det.

190
00:24:31,643 --> 00:24:34,499
Han är väldigt sjuk, Mademoiselle.

191
00:24:34,523 --> 00:24:37,315
Jag tyckte att han var dålig.

192
00:24:37,339 --> 00:24:38,979
Säg mig, Mademoiselle...

193
00:24:39,003 --> 00:24:42,003
Lily, bara Lily.

194
00:24:42,843 --> 00:24:45,843
Mr Cust fick inga besökare,
men fick han brev?

195
00:24:47,835 --> 00:24:50,115
Han fick paket som kom
innan han kom,

196
00:24:50,139 --> 00:24:53,139
och sedan ett brev och paket
kom senare.

197
00:24:53,211 --> 00:24:56,211
Och de skulle ha kommit
efter mordet på Doncaster?

198
00:24:58,203 --> 00:25:01,203
Ja. Det gjorde de.

199
00:25:02,939 --> 00:25:05,939
Du varnade honom för att du trodde
han kunde inte ha gjort det. Varför?

200
00:25:07,803 --> 00:25:10,275
Berätta hur mr Cust kunde
har dödat den mannen

201
00:25:10,299 --> 00:25:13,288
i Doncaster vid fyratiden
   tävla och vara hemma vid sju.

202
00:25:13,312 --> 00:25:15,715
Jag vet att han var hemma
vid sju för att...

203
00:25:15,739 --> 00:25:18,739
Du gick på hans rygg,
och du hade brutit en vass häl.

204
00:25:21,592 --> 00:25:24,592
Smärtan av det skulle
har varit en distraktion

205
00:25:24,699 --> 00:25:27,699
från plågan i hans skalle.

206
00:25:29,947 --> 00:25:32,163
De där golven vill ha moppning.

207
00:25:32,187 --> 00:25:35,008
Du är på lånad tid
med mig, flicka.

208
00:25:35,032 --> 00:25:37,475
Jag önskar att jag hade använt en stickning
nålen på dig.

209
00:25:37,499 --> 00:25:40,499
Försvinn ur min syn!

210
00:25:41,083 --> 00:25:44,083
Misshandlar du din dotter, Madame?

211
00:25:54,139 --> 00:25:56,035
Hur länge ska du vara?

212
00:25:56,059 --> 00:25:59,059
Så länge jag vill.

213
00:26:07,912 --> 00:26:10,912
Att hänga är för bra för honom,
vad han gjorde med vår älskling Betty.

214
00:26:11,803 --> 00:26:13,827
Jag skulle lägga repet runt
själv hans nacke,

215
00:26:13,851 --> 00:26:16,851
och det finns inte en man i England
vem skulle döma mig för det.

216
00:26:56,283 --> 00:26:59,283
Lady...Thora...Clarke.

217
00:27:19,707 --> 00:27:22,707
Känner du mig?

218
00:27:25,723 --> 00:27:27,555
Jag vet om dig.

219
00:27:27,579 --> 00:27:30,579
Men du skrev så här intimt till mig
brev och många andra.

220
00:27:35,451 --> 00:27:38,451
"Jag följde dig häromdagen.

221
00:27:38,779 --> 00:27:41,779
"Du såg gammal och trött ut.

222
00:27:41,992 --> 00:27:44,008
"Du såg ledsen ut.

223
00:27:44,032 --> 00:27:47,032
"Jag var ganska orolig för dig."

224
00:27:47,675 --> 00:27:50,675
Jag minns inte att jag skrev det här.

225
00:27:51,387 --> 00:27:54,387
Det måste jag ha gjort.

226
00:27:54,971 --> 00:27:56,611
Jag säger det.

227
00:27:56,635 --> 00:27:59,635
"Haka-haka."

228
00:28:00,923 --> 00:28:03,208
Och jag gick till alla dessa platser.

229
00:28:03,232 --> 00:28:06,232
De fanns alla på listan
som Twinkle Toes gav mig.

230
00:28:08,283 --> 00:28:11,283
Listan?

231
00:28:11,547 --> 00:28:14,547
De sa att det var lättare för
nya säljare att arbeta alfabetiskt.

232
00:28:16,219 --> 00:28:17,667
De skickade en lista.

233
00:28:17,691 --> 00:28:20,691
Det var så hjälpsamt.

234
00:28:20,763 --> 00:28:23,763
Jag var inte särskilt bra
på att sälja strumpor dock.

235
00:28:23,899 --> 00:28:26,899
Mr Cust, chefen för Twinkle Toes
har aldrig hört talas om dig.

236
00:28:31,771 --> 00:28:34,771
Hur skaffade du skrivmaskinen?

237
00:28:35,419 --> 00:28:37,635
Det gavs till mig.

238
00:28:37,659 --> 00:28:40,659
Och det var tanken att sälja
strumpor från dörr till dörr

239
00:28:41,563 --> 00:28:44,563
ges till dig också...

240
00:28:45,147 --> 00:28:48,147
..av någon som du hade
en gång spelat backgammon med?

241
00:28:50,651 --> 00:28:52,867
Du förlorade mot dem men de var snälla,

242
00:28:52,891 --> 00:28:55,891
föreslog ett sätt på vilket
du kan försörja dig,

243
00:28:56,091 --> 00:28:59,091
föreslog en plats
där du kan hitta ett rum,

244
00:28:59,291 --> 00:29:02,291
och sedan paketen med strumpor
anlände,

245
00:29:02,427 --> 00:29:05,427
och ABC-järnvägsguiderna, och
kläder, så att du kan vara smart,

246
00:29:07,099 --> 00:29:09,315
göra ett gott intryck.

247
00:29:09,339 --> 00:29:12,339
Hatten, kappan.

248
00:29:12,411 --> 00:29:15,411
Ja. Och du har instruktioner,
vart ska man gå, vilket datum,

249
00:29:17,152 --> 00:29:20,152
en lista med namn och adresser
där du kan sälja strumporna

250
00:29:21,712 --> 00:29:24,712
i alfabetisk ordning,
mycket metodiskt, praktiskt?

251
00:29:27,323 --> 00:29:29,608
Ja.

252
00:29:29,632 --> 00:29:32,035
Jag gillar ordning och reda.

253
00:29:32,059 --> 00:29:35,059
Utan det, utan instruktion,
jag...

254
00:29:35,515 --> 00:29:37,539
..gå ganska vilse.

255
00:29:37,563 --> 00:29:40,563
Kommer du ihåg den här personen?

256
00:29:41,211 --> 00:29:42,275
jag vet inte.

257
00:29:42,299 --> 00:29:45,299
Jag har så fruktansvärda tomheter.

258
00:29:45,883 --> 00:29:48,547
Ibland går ansikten,

259
00:29:48,571 --> 00:29:51,571
Jag vaknar på ställen, och jag
kommer inte ihåg hur jag kom dit.

260
00:29:54,715 --> 00:29:57,715
Ibland kommer det blod...

261
00:29:58,363 --> 00:30:01,363
..på mig.

262
00:30:02,779 --> 00:30:05,779
Där låg kniven...

263
00:30:07,259 --> 00:30:10,259
..och alla de där döda människorna.

264
00:30:13,723 --> 00:30:16,515
Jag vill inte vara ett monster.

265
00:30:16,539 --> 00:30:19,539
Det är du inte, monsieur.

266
00:30:28,763 --> 00:30:31,763
Jag går tillbaka på det sista tåget
att vara med Hermione.

267
00:30:31,792 --> 00:30:34,768
Hon är så svag,
men hon ville att jag skulle tacka dig.

268
00:30:34,792 --> 00:30:37,792
Jag är säker på att hon gör det.

269
00:30:39,712 --> 00:30:41,731
Hon brukade alltid säga till Carmichael

270
00:30:41,755 --> 00:30:44,755
att du var den bästa födelsedagen
present han någonsin gav henne. Sann.

271
00:30:46,619 --> 00:30:49,619
Efter den festen, om det fanns
en godbit eller ens om hon bara ville

272
00:30:51,232 --> 00:30:54,232
för att få någons uppmärksamhet,
hon skulle använda din fras.

273
00:30:54,619 --> 00:30:57,619
"Mes enfants," skulle hon säga,
och klappa hennes händer.

274
00:30:59,419 --> 00:31:01,827
Var kom det ifrån,
den frasen, "Mes enfants"?

275
00:31:01,851 --> 00:31:03,619
"Mina barn", varför det?

276
00:31:03,643 --> 00:31:06,643
Bara en verbal blomstring.

277
00:31:08,152 --> 00:31:10,339
Folk tyckte att det var underhållande,

278
00:31:10,363 --> 00:31:13,363
och när du är främling
i ett främmande land,

279
00:31:13,499 --> 00:31:15,267
det hjälper att vara underhållande.

280
00:31:15,291 --> 00:31:18,291
Ja, jag kan bara föreställa mig.

281
00:31:21,179 --> 00:31:23,779
Du ser bättre ut.

282
00:31:23,803 --> 00:31:25,408
Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger det

283
00:31:25,432 --> 00:31:28,432
men jag var ganska orolig
för dig tidigare.

284
00:31:30,232 --> 00:31:32,739
Ja, jag mår bra.

285
00:31:32,763 --> 00:31:34,019
Bra.

286
00:31:34,043 --> 00:31:37,043
Min bror sa alltid så
varje man behöver ett syfte.

287
00:31:40,251 --> 00:31:43,251
Du har din, och jag...

288
00:31:43,963 --> 00:31:46,307
Jag tror att jag precis har hittat min.

289
00:31:46,331 --> 00:31:49,331
Jag ska bli man.

290
00:31:49,723 --> 00:31:52,723
Fröken Grey?
Ja.

291
00:31:53,499 --> 00:31:56,499
Jag är väldigt kär i henne.
Tja, mer än kär.

292
00:31:56,891 --> 00:31:59,891
Jag är helt hänförd.

293
00:32:00,155 --> 00:32:03,139
När allt är över,
Jag ska ställa frågan.

294
00:32:03,163 --> 00:32:05,443
Naturligtvis kanske hon inte säger ja.

295
00:32:05,467 --> 00:32:07,048
Jag är säker på att hon kommer att göra det.

296
00:32:07,072 --> 00:32:08,848
Jag hoppas du har rätt.

297
00:32:08,872 --> 00:32:11,872
Jag kommer att vara en trasig man om hon inte gör det.

298
00:32:20,699 --> 00:32:22,288
Tack så mycket för att du gjorde det möjligt för mig

299
00:32:22,312 --> 00:32:25,312
att berätta för Hermione att ABC
har fångats.

300
00:32:25,691 --> 00:32:28,099
Den där Carmichael och de andra
skulle ha rättvisa.

301
00:32:28,123 --> 00:32:30,211
Jag hade inget val.

302
00:32:30,235 --> 00:32:32,195
Jag var bunden.

303
00:32:32,219 --> 00:32:35,219
Jag gav mitt ord till de döda.

304
00:32:54,555 --> 00:32:57,555
Jag var snarare
bekymrad för dig.

305
00:33:41,083 --> 00:33:44,083
Jag hittade den i din garderob.

306
00:33:49,851 --> 00:33:52,851
Vad vill du?

307
00:34:29,467 --> 00:34:32,131
Bevisa att jag visste.

308
00:34:32,155 --> 00:34:35,155
Bevisa att jag täckte för Franklin.

309
00:34:41,179 --> 00:34:44,179
Du kan inte.

310
00:34:48,475 --> 00:34:50,371
Tja, då...

311
00:34:50,395 --> 00:34:53,187
..snälla lämna.

312
00:34:53,211 --> 00:34:56,211
Jag är en oskyldig kvinna,
och jag vill ändra mig.

313
00:35:03,387 --> 00:35:05,283
Var är mina kläder?!

314
00:35:05,307 --> 00:35:08,248
Din hotellräkning
har inte avgjorts.

315
00:35:08,272 --> 00:35:11,272
Ingen av räkningarna för dina klänningar,
dina hattar,

316
00:35:11,579 --> 00:35:13,731
dina skor, har lösts.

317
00:35:13,755 --> 00:35:16,755
Franklin har inga pengar
tills Lady Hermione dör.

318
00:35:16,955 --> 00:35:19,955
Hon lever fortfarande. Precis.

319
00:35:22,672 --> 00:35:25,672
Mina pälsar, mina pälsar, nej, nej, nej,
det är mitt! Det är min!

320
00:35:39,611 --> 00:35:41,635
Han skulle ha dödat dig också.

321
00:35:41,659 --> 00:35:44,659
Det vet du verkligen.

322
00:35:51,387 --> 00:35:54,387
Tycker du inte synd om mig.

323
00:36:30,299 --> 00:36:33,299
Franklins fingeravtryck matchar
de okända på skrivmaskinen.

324
00:36:34,971 --> 00:36:37,971
Konstverket i bokstäverna
var buktalande.

325
00:36:41,499 --> 00:36:44,499
Monsieur Cust arbetade.

326
00:36:46,171 --> 00:36:49,171
Ord stoppade i hans mun.

327
00:36:54,491 --> 00:36:56,899
Jag brukade försörja mig på det här.

328
00:36:56,923 --> 00:36:59,331
Tja, då behöver du
ett nytt boende, min vän.

329
00:36:59,355 --> 00:37:00,995
Det är svårt.

330
00:37:01,019 --> 00:37:04,019
Du behöver någon som rekommenderar dig,
och jag känner ingen.

331
00:37:04,603 --> 00:37:06,627
Tja, du känner mig nu.

332
00:37:06,651 --> 00:37:09,651
Jag har några vänner i försäljningen, och det är jag
kommer att göra dig en tjänst, herr Cust.

333
00:37:12,539 --> 00:37:14,819
Ibland stämmer stjärnorna in.

334
00:37:14,843 --> 00:37:17,843
Haka-haka.

335
00:37:39,803 --> 00:37:42,595
Jag är trött på dessa faror
i min vestibul.

336
00:37:42,619 --> 00:37:45,619
Låt mig bära upp dem
för dig, frun.

337
00:37:46,715 --> 00:37:49,715
Detta sätt, är det?

338
00:38:01,499 --> 00:38:04,499
Franklin?

339
00:38:25,072 --> 00:38:28,072
Om du vill överleva...

340
00:38:29,152 --> 00:38:32,152
..sh.

341
00:38:39,835 --> 00:38:42,835
Churston, 9-6-6.

342
00:38:43,419 --> 00:38:46,419
Älskling, kan du fråga Car
komma till telefonen?

343
00:38:47,032 --> 00:38:50,008
Jag var i badet.
Är det något fel?

344
00:38:52,912 --> 00:38:55,107
Kom igen nu, jag är ledsen, gråt inte.

345
00:38:55,131 --> 00:38:56,848
Jag borde inte ha ropat på dig.

346
00:38:56,872 --> 00:38:58,563
Jag är ledsen.

347
00:38:58,587 --> 00:38:59,779
Kom hit.

348
00:38:59,803 --> 00:39:02,659
Kom igen nu, gråt inte.

349
00:39:02,683 --> 00:39:04,899
Fortsätta.
Han är fortfarande ute och lyssnar.

350
00:39:04,923 --> 00:39:06,499
Fortsätta.

351
00:39:10,619 --> 00:39:13,411
Varför är du inte på tåget,
din jävla idiot?

352
00:39:13,435 --> 00:39:16,435
Någon där.
Kan du hjälpa mig, snälla?

353
00:39:18,619 --> 00:39:21,619
Behaga. Hjälp mig.

354
00:39:27,259 --> 00:39:29,488
Ibland, Alexander Bonaparte Cust,

355
00:39:29,512 --> 00:39:32,512
stjärnorna står i linje.

356
00:39:33,403 --> 00:39:36,387
Och du överlever din
användbarhet.

357
00:39:39,675 --> 00:39:42,675
Haka-haka.

358
00:39:54,352 --> 00:39:56,611
Vad var du?

359
00:39:56,635 --> 00:39:58,467
Före?

360
00:39:58,491 --> 00:40:01,491
Om inte en polis, vad då?

361
00:40:12,955 --> 00:40:15,171
Det är en dum rubrik.

362
00:40:15,195 --> 00:40:17,987
"Av en ny och grym tid."

363
00:40:18,011 --> 00:40:21,011
Sådan töntig nostalgi
för det milda förflutna.

364
00:40:23,131 --> 00:40:26,131
Grymhet är inte nytt.

365
00:40:49,755 --> 00:40:52,227
Nåväl, vi skulle gifta oss
hur som helst, var vi inte det?

366
00:40:52,251 --> 00:40:53,763
Jag vet att du fortfarande är sugen.

367
00:40:53,787 --> 00:40:56,787
Vi har båda pratat om det,
och det är den bästa idén,

368
00:40:56,859 --> 00:40:59,859
och då får jag behålla
Donald i familjen.

369
00:41:01,147 --> 00:41:04,147
Du står där som en guldfisk.
Du kommer att bli Mrs Fraser!

370
00:41:05,632 --> 00:41:08,632
Jag ska hämta sherryn!

371
00:41:18,171 --> 00:41:21,155
Jag gjorde dig en tjänst.

372
00:41:21,179 --> 00:41:24,179
En dag kommer du att lösa det.

373
00:42:02,459 --> 00:42:05,459
Ursäkta mig, kan jag besvära dig
för ett ljus?

374
00:42:18,651 --> 00:42:20,739
Tack så mycket.

375
00:42:20,763 --> 00:42:22,531
Du är mycket välkommen.

376
00:42:22,555 --> 00:42:25,555
Det är fruktansvärt kallt i kväll,
är det inte? Ja.

377
00:42:28,123 --> 00:42:31,123
Lilja.

378
00:42:32,283 --> 00:42:35,283
Lilja!

379
00:42:37,403 --> 00:42:40,195
Lilja!

380
00:42:40,219 --> 00:42:43,219
Lilja!

381
00:42:56,603 --> 00:42:59,603
Han kanske inte vaknar, du vet.

382
00:43:00,123 --> 00:43:01,648
Men då igen, han kanske.

383
00:43:01,672 --> 00:43:04,003
Och då vill han
att se ett ansikte han känner.

384
00:43:04,027 --> 00:43:07,027
Så jag väntar här,
om det är likadant för dig.

385
00:43:44,219 --> 00:43:47,219
Skäms på dig själv!
Hur sover du på natten?

386
00:43:48,059 --> 00:43:49,251
Häng honom!

387
00:43:58,043 --> 00:44:01,043
Okej, det räcker! okej!

388
00:47:22,651 --> 00:47:25,651
Mördare.

389
00:48:06,875 --> 00:48:09,219
Vilken njutning.

390
00:48:09,243 --> 00:48:12,243
Du har gjort så mycket besvär.

391
00:48:13,979 --> 00:48:16,979
Tack.

392
00:48:28,251 --> 00:48:31,251
Det där jävla konjakglaset, va?

393
00:48:33,179 --> 00:48:34,819
Det var det som gjorde det för mig, eller hur?

394
00:48:34,843 --> 00:48:37,843
Mina fingeravtryck,
på konjakglaset.

395
00:48:41,883 --> 00:48:44,867
Moralen i berättelsen är...

396
00:48:44,891 --> 00:48:47,619
..drick aldrig en drink
med Hercule Poirot.

397
00:48:47,643 --> 00:48:50,643
Du har en nu.

398
00:48:51,675 --> 00:48:54,675
Ja.

399
00:48:56,923 --> 00:48:59,923
Haka-haka.

400
00:49:04,731 --> 00:49:07,731
Hela den tiden du letade efter
fiender, för någon som hatade dig,

401
00:49:09,275 --> 00:49:12,275
du tänkte aldrig på att titta
för en vän,

402
00:49:12,731 --> 00:49:15,731
för någon som älskade dig.

403
00:49:16,699 --> 00:49:19,107
Jag tvivlar på att du vet
meningen med ordet...

404
00:49:19,131 --> 00:49:22,131
Nej, det är inte sant.

405
00:49:22,651 --> 00:49:25,651
Jag älskade Hermione.

406
00:49:25,979 --> 00:49:28,131
Och Carmichael.

407
00:49:28,155 --> 00:49:31,155
Du dödade honom för hans titel
och hans pengar.

408
00:49:31,355 --> 00:49:33,379
Jo, det finns det.

409
00:49:33,403 --> 00:49:36,403
Och du dödade Alice Ascher
och Betty Barnard

410
00:49:37,435 --> 00:49:39,088
att distrahera från hans mord.

411
00:49:39,112 --> 00:49:40,888
Doncaster var en annan distraktion.

412
00:49:40,912 --> 00:49:43,912
Doncaster, vilken kuk.

413
00:49:44,283 --> 00:49:46,179
Om det hade gått rätt,
Jag kunde ha slutat.

414
00:49:46,203 --> 00:49:49,203
Nej, det kunde du inte.

415
00:49:52,091 --> 00:49:55,091
Nej, jag kunde inte. Du har rätt.

416
00:49:57,723 --> 00:50:00,723
Jag fick sådan smak för det då.

417
00:50:02,139 --> 00:50:05,059
Så jävla spännande.

418
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
Inte morden så mycket, nej,
de var fruktansvärt röriga.

419
00:50:08,219 --> 00:50:10,947
Nej, det var du.

420
00:50:10,971 --> 00:50:13,971
Jag har aldrig känt mig så levande...

421
00:50:16,552 --> 00:50:19,552
..än när du jagade mig.

422
00:50:21,979 --> 00:50:23,683
Att veta att jag skulle återställa dig.

423
00:50:23,707 --> 00:50:25,603
Jag behövde inte återställas.

424
00:50:25,627 --> 00:50:28,227
Åh, kom igen. Du var förstörd.

425
00:50:28,251 --> 00:50:30,915
Du blev vanära,

426
00:50:30,939 --> 00:50:33,939
hånade och hånade,
och jag tänkte...

427
00:50:35,547 --> 00:50:38,547
..inte på min klocka.

428
00:50:39,131 --> 00:50:41,795
Och ögonblicket jag såg
Custs initialer,

429
00:50:41,819 --> 00:50:44,819
hela äventyret kom samman,
och jag tänkte hur du skulle älska det.

430
00:50:47,963 --> 00:50:50,499
Det krävdes förstås mycket
organisation och detektivarbete,

431
00:50:50,523 --> 00:50:52,547
men det var det värt.

432
00:50:52,571 --> 00:50:55,571
För titta på dig nu, Hercule.

433
00:50:55,963 --> 00:50:58,963
Ljusa ögon och buskig svans,
återupplivad och...

434
00:51:00,763 --> 00:51:02,211
..återställd.

435
00:51:02,235 --> 00:51:04,835
Franklin, fem människor är döda.

436
00:51:04,859 --> 00:51:07,139
Tja, människor dör hela tiden,
gör de inte?

437
00:51:07,163 --> 00:51:10,163
Och det är verkligen ditt fel.

438
00:51:12,283 --> 00:51:13,923
Hur är det mitt fel?

439
00:51:13,947 --> 00:51:16,947
Hermiones födelsedagsfest.

440
00:51:20,091 --> 00:51:23,091
De där konstiga, små spelen.

441
00:51:24,251 --> 00:51:27,251
Hur kommer man undan med mord...

442
00:51:27,323 --> 00:51:30,323
..de otaliga sätten att avsluta ett liv.

443
00:51:30,971 --> 00:51:33,971
Jag var trollbunden.

444
00:51:36,603 --> 00:51:39,603
Jag kände sådan släktskap med dig.

445
00:51:40,123 --> 00:51:42,531
Det är därför jag valde kostymen,
du förstår.

446
00:51:42,555 --> 00:51:45,555
Det mörka, det ljusa,
jägaren, den jagade.

447
00:51:45,627 --> 00:51:48,627
Två hjärtan slår
samma heta blod.

448
00:51:51,899 --> 00:51:54,899
Du och dina konstiga förtrollningar,
Hercule.

449
00:51:58,363 --> 00:52:00,835
Du kände inte till kniven
du skärpte dig.

450
00:52:03,675 --> 00:52:06,675
Franklin, det gjorde jag inte
besvärja dig.

451
00:52:07,323 --> 00:52:10,323
Du tände,
ligger och väntar på en gnista.

452
00:52:13,019 --> 00:52:16,019
Jag fruktar att din själ är ett karnelhus.

453
00:52:16,091 --> 00:52:19,091
Jag sörjer för dig.

454
00:52:25,243 --> 00:52:28,243
Jag ville så mycket
för att du ska beundra mig.

455
00:52:30,619 --> 00:52:33,619
Att vara en värdig motståndare, någon
du kan dela dina hemligheter med.

456
00:52:35,803 --> 00:52:38,803
Jag har inga hemligheter.
Du ljuger!

457
00:52:43,483 --> 00:52:46,483
Vi är vänner.

458
00:52:49,192 --> 00:52:51,587
Vad tvingar dig, Hercule?

459
00:52:51,611 --> 00:52:53,699
Berätta för mig.

460
00:52:53,723 --> 00:52:55,683
Vad driver dig?

461
00:52:55,707 --> 00:52:57,155
Har du alltid varit så här?

462
00:52:57,179 --> 00:53:00,179
Finns det en annan Hercule
som blev kvar?

463
00:53:00,832 --> 00:53:03,832
Vilka döda gav du ditt ord till?

464
00:53:06,651 --> 00:53:09,651
Det där ärret ser djupt ut.
Det måste ha gjort ont.

465
00:53:10,619 --> 00:53:13,619
Hur fick du det?

466
00:53:14,779 --> 00:53:17,779
Gjorde det dig så här?

467
00:53:21,499 --> 00:53:24,355
Berätta för mig.

468
00:53:24,379 --> 00:53:27,107
Berätta för mig dina hemligheter.

469
00:53:27,131 --> 00:53:30,131
Jag kommer inte att andas ett ord.

470
00:53:32,443 --> 00:53:35,443
Jag kommer inte att andas alls.

471
00:53:37,192 --> 00:53:40,192
Jag gav dig frukosten
du begärde.

472
00:53:41,211 --> 00:53:44,211
Du får inget annat.

473
00:54:06,363 --> 00:54:09,363
Som om böner kommer att göra
minsta skillnad.

474
00:54:31,515 --> 00:54:34,515
Du kommer att sakna mig,
Hercule.